2013年11月18日，由上海同济城市规划设计研究院翻译出版的联合国人居署《致力于绿色经济的城市模式》中文版丛书在青岛举行的“2013中国城市规划年会”上正式发布。本丛书项目经理、联合国人居署城市规划与设计司官员Andrew Rudd先生，中国城市规划学会副秘书长曲长虹女士，中文版丛书总策划、上海同济城市规划设计研究院周玉斌副院长共同为该中文版丛书的发布揭幕。联合国人居署驻华代表张振山先生主持了此次发布仪式。

      联合国人居署《致力于绿色经济的城市模式》丛书是联合国人居署在2012年6月的“联合国可持续发展大会”（又称“里约 20”峰会）上首次发布英文版，并决定以阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语和西班牙语六种联合国工作语言在全球发布。丛书一套4本，分别包括：《城市与自然协作》、《城市密度杠杆》、《城市基础设施优化》和《城市集群竞争力》。该套丛书既详细阐释了当代城市模式如何走向绿色经济的理论知识，又包含了全球众多城市案例，为全球城市的可持续发展指明了新的发展方向，即走向绿色经济的城市模式。联合国副秘书长、联合国人居署执行主任Joan Clos博士亲自为本丛书作序。我院周俭院长为中文版丛书撰写了译序。联合国人居署特邀请我院周玉斌副院长担任中文版丛书总策划。我院参与翻译的人员包括：周玉斌、刘冰、应盛等。

      发布仪式上，周玉斌副院长代表我院分别向联合国人居署和中国城市规划学会赠送了50套中文版丛书。Andrew Rudd先生代表联合国人居署致辞，对中文版丛书的发布表示祝贺并感谢同济规划院为中文版丛书的翻译出版所做出的贡献；周玉斌副院长介绍了丛书对中国城市发展模式的意义。发布仪式后，周玉斌副院长做了《从传统城市走向绿色城市》的主题报告。

据悉，该套中文版丛书现已被评为“2013上海市重点图书”。

（左上）联合国人居署城市规划与设计司官员Andrew Rudd先生，中国城市规划学会副秘书长曲长虹女士，联合国人居署《致力于绿色经济的城市模式》中文版丛书总策划、上海同济城市规划设计研究院周玉斌副院长共同为该中文版丛书的发布揭幕

（右上）联合国人居署《致力于绿色经济的城市模式》中文版丛书总策划、上海同济城市规划设计研究院周玉斌副院长向中国城市规划学会副秘书长曲长虹女士赠书

（左下）周玉斌副院长做《从传统城市走向绿色城市》的主题报告

（右下） 联合国人居署《致力于绿色经济的城市模式》中文版丛书总策划、上海同济城市规划设计研究院周玉斌副院长向联合国人居署城市规划与设计司官员Andrew Rudd先生赠书